日日是好日

荒木：馬締、なぜ我々が新しい辞書をこれから作ろうとしているか、わかるか。

馬締：いいえ。

先生：辞書は言葉の海を渡る船です。言葉がなければ、
自分の思いを表現することも、
相手の気持ちを深く受け止めることもできません、
人は辞書という船を乗り最もふさわしい言葉を探して
暗い海面に浮かび上がる小さな光を集める
言葉は光なのです。
しかし、刻々と変化する世界でうまく言葉を見つけられず
行き場をうしなった感情を胸に葛藤の日々を送る人もいる
そういう人々にも安心して乗ってもらえるような船
それが我々が作ろうとしている辞書
大きな海を渡ると書いて「大渡海」です。
言葉の大海原を渡る一艘の船を編む
新しい言葉を積極的に取り入れ
簡潔かつ明瞭な語釈を心掛けましょう
「大渡海」を人々の思いに寄り添う辞書にするために

西岡：先生のお話は長くなるのが玉にきずですね。
一言で言うとずばりの辞書って何ですか。

荒木：お前は何年辞書編集部に…

先生：まあまあ、そうですね。一言で言うなら
皆がより理解し合える世界を築く一助になるものでしょうか。

西岡：壮大な話だなあ

先生：力を貸してもらえますか。

西岡；おーし、何かいい感じになったところであらためて乾杯しましょう

荒木：まったくお前は

先生：いいじゃありませんか

西岡：ではせんえつながら音頭を取らせていただきます。
オホン！我々辞書編集部の船出に乾杯。

みんな：乾杯。
　　　　　　　　『船を編む』第２話より
 

荒木：馬諦，為什麼我們要編寫新辭典，你知道嗎？

馬諦：不知道

先生：辭典是橫渡語言大海的船，沒有語言
　　　就無法表達自己的思想
　　　也無法深刻體會對方的心情
　　　人類搭乘辭典之舟
　　　尋找最貼切的語言
　　　如同收集浮在晦暗海面上微虛弱的光芒
　　　而這語言就是光芒
　　　但是在這個瞬息萬變的世界裡
　　　因無法找到合適的語言
　　　不乏有人將走投無路的情感藏在心中而鬱悶度日
　　　讓那樣的人們也能安心搭乘的船隻
　　　正是我們偠編寫的辭典
　　　名為「大渡海」
　　　編寫一艘渡過語言大海之舟
　　　積極收集新的詞語
　　　並儘量給以簡潔明瞭的釋義
　　　這一切都是為了讓「大渡海」
　　　成為一部能夠貼近人們真實情感的辭典

西岡：老師講話唯一的美中不足就是太長
　　　請您用一句話概括
　　　辭典到底是什麼呢

荒木：你小子才來辭典編輯部幾年啊

先生：算了算了，是啊
         用一句話來說的話
         就是能助大家更好地互相瞭解的世界的道具
 
西岡：真是豪言壯志啊

先生：你願助我們一臂之力嗎

馬諦：....(握緊拳頭)

西岡：好，乘此感動之際大家再乾一杯吧

荒木：你小子真是...

先生：挺好的不是嗎

西岡：那麼我就冒昧地帶頭說一句
　　　咳咳　為我們辭典編輯部的揚帆啟程乾杯!

大家：乾杯

　　　　　　　摘自RH翻譯字幕組

♦うけとめる④⑤⓪【受け止める】
[他下一]
 1.接住。擋住。
 ボールをうけとめる / 把球接住。
 2.阻擊。阻擋。
 3.理解。明確地認識。

♦ふさわしい④【相応しい】
[形]
適合的。相當的。相稱的。
 その名にふさわしい / 名副其實。
 ふさわしいことば / 適合的字眼。

♦うかびあがる⑤【浮かび上がる】
[自五]
 1.浮出。浮起。
 2.顯露出來。暴露出來。
 問題点がうかびあがる / 問題暴露出來了。
 3.上升。發跡。
 最下位からうかびあがる / 從最下層晉升上來。

♦こっこく⓪【刻刻】
[名・副]
時時刻刻。每時每刻。

 ♦ゆきば⓪【行き場】
[名]
去處。可投奔之處。
これでゆきばがなくなった / 這一來，無處可去了。

♦うしなう④【失う】
[他五]
 1.丟。喪失。失掉。
 地位をうしなう / 失掉地位。
 金をうしなう / 丟錢。
 面目をうしなう / 丟面子。
 信用をうしなう / 失去信任。
 2.改變常態。
 色をうしなう / 失色。
 気をうしなう / 昏過去。
 3.喪。亡。
 子をうしなう / 喪子。
 4.迷失。
 道をうしなう / 找不到路。
 5.錯過。
 機会をうしなう / 錯過機會。

♦かっとう⓪【葛藤】
[名]
 1.心理矛盾。煩惱。
 2.糾葛。

 ♦うなばら⓪②【海原】
[名]
大海。大洋。海洋。

♦あむ①【編む】
[他五]
 1.編。織。
 セーターをあむ / 織毛衣。
  2.制定。編纂。
詩集をあむ / 編詩集。
 旅行日程をあむ / 制定旅行日程。

♦とりいれる④⑤【取り入れる】
[他下一]
 1.採用。採納。
 新しい思想を取り入れて改革をはかる / 採納新思想，謀求改革。
 要求が取り入れられた / 意見被採納。
 2.收割。收獲。

♦かんけつ⓪【簡潔】
[名・形動]
簡潔。

♦かつ①【且つ】
[副・接續]
[副]且……且……。邊……邊……。既……又……。
 かつ飲みかつ食う / 又吃又喝。
 かつ驚きかつ喜ぶ / 既驚又喜。
(接)而且。並且。
 頭がよくかつ人情もある / 頭腦聰明而且通曉人情。

♦めいりょう⓪【明瞭】
[名・形動]
明瞭。

♦ごしゃく②【語釈】
[名・他サ]
解釋詞句。詞句的解釋。

♦よりそう③【寄り添う】
[自五]
貼近。挨近。

♦たまにきず【玉に瑕】
白璧微瑕,美中不足。

♦ずばり②
[副]
 1.一針見血。直截了當。
 痛いところをずばりとつかれた / 被人一針見血地捅到了痛處。
 ずばり言ってこうだ / 照直說的話，是這樣的。
 2.喀喳一聲(砍斷、切開)。
 わら束をずばり切り落とす / 喀喳一刀把稻草捆砍斷。
 3.句句擊中要害。
 そのものずばり / 一針見血。一語道破。

♦きずく②【築く】
[他五]
築。構築。修築。形成。
 城をきずく / 築城。
 基礎をきずく / 打基礎。
 不動の地位をきずく / 確立牢固的地位。

♦いちじょ②【一助】
[名]
有所幫助。有助於……。

♦そうだい⓪【壮大】
[形動]
壯闊。雄偉宏大。
 そうだいなスケール / 宏大的規模。

♦かす②⓪【貸す】
[他五]
出借。出租。
 貸した金を返してもらう / 把借出去的錢要回來。
 力をかす / 幫助。出力。
 手をかす / 幫助。
 耳をかす / 傾聽。
 顔をかす / 允許別人利用自己的名義。露面。出場。

♦せんえつ⓪【僭越】
[名・形動]
冒昧。放肆。不自量。
 せんえつでありますが / 恕我冒昧……。

♦おんどをとる【音頭を取る】
率先,指揮。

♦あらためて③【改めて】
[副]
重。再。重新。
 あらためて言うまでもないことだ / 無須重申的事。

♦おほん　オホン
［感］気取ってせきばらいをする声。
例：「おほん。」と社長は咳ばらいをした。
“咳咳”社长清了清嗓子。 

註:單字摘自《譯點通日華辭典》